Forum Médiéval Fantastique

Forum de discussion autour du Moyen-âge et du Médiéval fantastique
Graphismes et Design réalisés par Ace, logo FMF par Duchesse de Bretagne, logo Qui est en Ligne par Diane de Brocéliande.
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  MusiqueMusique  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Jeux n°1 : traduction d'ancien français

Aller en bas 
AuteurMessage
Diane de Brocéliande
Grande Dame de la Confrérie
Grande Dame de la Confrérie
avatar

Nombre de messages : 364
Lieu d'origine : Yvelines
Date d'inscription : 11/09/2004

MessageSujet: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Dim 12 Nov 2006 - 11:26

Comme je l'ai proposé dans l'atelier, je vous donnerai des citations à traduire de l'ancien français en français moderne.
(!) Je n'ai pas les traductions définitives...


Nota : qui parle anglais ou allemand ici ? Car j'ai aussi des citations en vieil anglais et viei allemand, donc ça pourrait être intéressant.
A priori, on commencera par du vieux français et on continuera avec du vieil anglais et du vieil allemand pour augmenter la difficulté.


Je cherche la nouvelle citation...


Dernière édition par le Dim 12 Nov 2006 - 12:36, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://letenastare.canalblog.com
Godefroy de Bouillon
Chevalier de la Confrérie
Chevalier de la Confrérie
avatar

Nombre de messages : 2423
Lieu d'origine : Pays de Brocéliande (35)
Date d'inscription : 21/07/2006

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Dim 12 Nov 2006 - 11:30

Mes notions d'allemand sont bien en dessous du texte proposé...

Je panne... Désolé Sad Sad Sad Sad

_________________
Godefroy de Bouillon, Chevalier de la Confrérie, Administrateur du site.

Sois sans peur face à ton ennemi
Sois courageux et loyal
Prêche la vérité
Protège les faibles et les démunis
Tel est ton serment...
_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.vampires.forum-box.com
Diane de Brocéliande
Grande Dame de la Confrérie
Grande Dame de la Confrérie
avatar

Nombre de messages : 364
Lieu d'origine : Yvelines
Date d'inscription : 11/09/2004

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Dim 12 Nov 2006 - 11:36

Soit... je me doutais que ça arriverait.
Dites-moi tous si vous êtes contre et préférez des citations exclusivement françaises (et/ou anglais). Ca m'embêterait si ça vous entravait trop.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://letenastare.canalblog.com
Godefroy de Bouillon
Chevalier de la Confrérie
Chevalier de la Confrérie
avatar

Nombre de messages : 2423
Lieu d'origine : Pays de Brocéliande (35)
Date d'inscription : 21/07/2006

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Dim 12 Nov 2006 - 12:08

Diane de Brocéliande a écrit:
Soit... je me doutais que ça arriverait.
Dites-moi tous si vous êtes contre et préférez des citations exclusivement françaises (et/ou anglais). Ca m'embêterait si ça vous entravait trop.

Pour commencer, je pense que le Français permettrait à tout le monde
d'y trouver son compte...

Ensuite, monter cran par cran la difficulté.....


Wink Wink Wink

_________________
Godefroy de Bouillon, Chevalier de la Confrérie, Administrateur du site.

Sois sans peur face à ton ennemi
Sois courageux et loyal
Prêche la vérité
Protège les faibles et les démunis
Tel est ton serment...
_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.vampires.forum-box.com
Diane de Brocéliande
Grande Dame de la Confrérie
Grande Dame de la Confrérie
avatar

Nombre de messages : 364
Lieu d'origine : Yvelines
Date d'inscription : 11/09/2004

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Dim 12 Nov 2006 - 12:36

Citation retirée, je cherche la suivante ! salut
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://letenastare.canalblog.com
Diane de Brocéliande
Grande Dame de la Confrérie
Grande Dame de la Confrérie
avatar

Nombre de messages : 364
Lieu d'origine : Yvelines
Date d'inscription : 11/09/2004

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Dim 26 Nov 2006 - 13:02

Bon voilà la nouvelle citation ! (désolé pour le délai, je n'arrivais plus à mettre la main sur mon livre)
Je commence par une simple :
Citation :
Isot ma drue , Isot m'amie,
En vos ma mort, en vos ma vie!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://letenastare.canalblog.com
Ace
Chevalier de la Confrérie
Chevalier de la Confrérie
avatar

Nombre de messages : 1884
Age : 45
Lieu d'origine : Auvergne
Date d'inscription : 21/10/2005

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Dim 26 Nov 2006 - 14:16

Diane de Brocéliande a écrit:
Bon voilà la nouvelle citation ! (désolé pour le délai, je n'arrivais plus à mettre la main sur mon livre)
Je commence par une simple :
Citation :
Isot ma drue , Isot m'amie,
En vos ma mort, en vos ma vie!

Isot mon amante, Isot mon amie,
Je place en vous ma mort, je place en vous ma vie.

_________________
Ace, Chevalier de la Confrérie, Administrateur du site.
AD HONORES
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://empireoublie.free.fr
Diane de Brocéliande
Grande Dame de la Confrérie
Grande Dame de la Confrérie
avatar

Nombre de messages : 364
Lieu d'origine : Yvelines
Date d'inscription : 11/09/2004

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Lun 27 Nov 2006 - 17:19

Ace a écrit:
Citation :
Isot ma drue , Isot m'amie,
En vos ma mort, en vos ma vie!
Isot mon amante, Isot mon amie,
Je place en vous ma mort, je place en vous ma vie.
Bien joué. Smile Je donne la suivante.

Citation :
Qui voit son cors et sa façon
Trop par avroit le cuer felon
Qui n'en avroit d'Iseut pitié.

Béroul

Nota : Messire Ace, attendez peut-être un peu plus pour donner votre réponse Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://letenastare.canalblog.com
Diane de Brocéliande
Grande Dame de la Confrérie
Grande Dame de la Confrérie
avatar

Nombre de messages : 364
Lieu d'origine : Yvelines
Date d'inscription : 11/09/2004

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Mar 26 Déc 2006 - 22:43

Etait-ce trop dur ? Ou bien mon petit sujet est-il tombé... dans l'oubli ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://letenastare.canalblog.com
Percy
Baron, Baronne
Baron, Baronne
avatar

Nombre de messages : 322
Age : 28
Lieu d'origine : Pays de Galles
Date d'inscription : 08/05/2006

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Mar 26 Déc 2006 - 23:41

Oulala pour moi, c'est dur, je ne sais pas pour les autres... par contre si vous me donniez du ch'ti à traduire ça serait plus simple Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://laurunicorn.free-he.net
chimère
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Dim 31 Déc 2006 - 13:04

C'est un texte tiré de Tristan et Iseult d'une vielle traduction et on le voit bien... J'ai déjà lu cette phrase mais ces écrits sont bien loin maintenant. Je ne peux y répondre!
Revenir en haut Aller en bas
Ace
Chevalier de la Confrérie
Chevalier de la Confrérie
avatar

Nombre de messages : 1884
Age : 45
Lieu d'origine : Auvergne
Date d'inscription : 21/10/2005

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Dim 31 Déc 2006 - 14:45

Personnellement, j'ai trouvé...mais je laisse les autres jouer Wink

_________________
Ace, Chevalier de la Confrérie, Administrateur du site.
AD HONORES
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://empireoublie.free.fr
tahliana
Bourgeois, Bourgeoise
Bourgeois, Bourgeoise
avatar

Nombre de messages : 61
Age : 30
Date d'inscription : 12/01/2007

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Sam 13 Jan 2007 - 18:00

Citation :
Qui voit son cors et sa façon
Trop par avroit le cuer felon
Qui n'en avroit d'Iseut pitié.
Béroul

J'ai eu l'occasion d'etudier ce livre il y a de cela..quelques temps alors si mes souvenirs sont bons la traduction de cette citation serait:

"Celui qui pourrait regarder son corps et son visage
sans être emu de pitié
aurait la méchanceté dans son coeur".

C'est bien cela?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rana
Comte, Comtesse
Comte, Comtesse
avatar

Nombre de messages : 520
Age : 33
Lieu d'origine : Nantes =)
Date d'inscription : 07/11/2006

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Mer 17 Jan 2007 - 18:46

waouh pas mal Very Happy

j'allais proposer un truc complètement a côté

il est génial ce jeux, continuons continuons bounce bounce
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ace
Chevalier de la Confrérie
Chevalier de la Confrérie
avatar

Nombre de messages : 1884
Age : 45
Lieu d'origine : Auvergne
Date d'inscription : 21/10/2005

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Mer 17 Jan 2007 - 21:03

Je crois pas que Diane pourra répondre à la question toute de suite. Docn je propose que tahliana considère qu'elle a gagné la partie et propose à son tour une petite phrase à traduire.

_________________
Ace, Chevalier de la Confrérie, Administrateur du site.
AD HONORES
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://empireoublie.free.fr
tahliana
Bourgeois, Bourgeoise
Bourgeois, Bourgeoise
avatar

Nombre de messages : 61
Age : 30
Date d'inscription : 12/01/2007

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Ven 19 Jan 2007 - 18:44

Apres moult recherches voila un petit passage Wink

Citation :
"Uns chevaliers,Erec ot non.
De la Table Reonde estoit,
Mout grant los an la cort avoit.
De tant come il i ot esté,
N'i ot chevalier plus loé;"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rana
Comte, Comtesse
Comte, Comtesse
avatar

Nombre de messages : 520
Age : 33
Lieu d'origine : Nantes =)
Date d'inscription : 07/11/2006

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Ven 19 Jan 2007 - 19:05

un chevalier du nom d'Erec,
faisant partie de la table ronde,
et il n'y avait plus grand ni plus fort chevalier de la cour que lui.

lol je propose sa comme sa Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tahliana
Bourgeois, Bourgeoise
Bourgeois, Bourgeoise
avatar

Nombre de messages : 61
Age : 30
Date d'inscription : 12/01/2007

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Ven 19 Jan 2007 - 19:10

Oui c'est normalement ça, mais il manque la fin Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Morgana
Baron, Baronne
Baron, Baronne
avatar

Nombre de messages : 374
Age : 31
Lieu d'origine : Au coin du feu
Date d'inscription : 01/04/2006

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Ven 9 Fév 2007 - 21:24

Je tente :

Un chevalier avait pour nom Erec.
Il faisait partie de la Table Ronde,
Et recevait une grande reconnaissance de la Cour.
Si bien qu'aussi longtemps qu'il y fut demeuré,
Il n'y eut de chevalier plus loué

(Je me suis inspirée de ce Rana a déjà dit, donc, si c'est ça, on peut dire que c'est elle qui a trouvé en premier)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://antica.highforum.net
tahliana
Bourgeois, Bourgeoise
Bourgeois, Bourgeoise
avatar

Nombre de messages : 61
Age : 30
Date d'inscription : 12/01/2007

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Sam 10 Fév 2007 - 18:32

On y est presque! c'est dans l'esprit! En fait ce n'est pas une "grande reconnaissance" , mais c'est une "tres bonne reputation" Wink sinon pour le reste c'est pratiquement ça Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rana
Comte, Comtesse
Comte, Comtesse
avatar

Nombre de messages : 520
Age : 33
Lieu d'origine : Nantes =)
Date d'inscription : 07/11/2006

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Dim 11 Fév 2007 - 20:17

moi je trouve que votre traduction correspond beaucoup plus que ce que j'ai écrit, donc il me semble que la victoire vous revient plus qu'a moi Dame Morgana Wink Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
EUDES DE
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Jeu 15 Fév 2007 - 19:08

dame Rama il te manqué juste la dernière phrase quel dommage ton départ est très juste
plus que celui de dame Morgane

bon pour ce qui ont fait du latin un petit paraphe

approbatio censoris

dvos iStos priores magicarium diSquiStionum libros à R.P. martino delrio societatis IeSu Teologo conscriptos quod mlutiplici variaque Sint eruditione reFerti.

tiré du livre de l'inquisition le maleux (ou marteau des sorcières)
Revenir en haut Aller en bas
Ace
Chevalier de la Confrérie
Chevalier de la Confrérie
avatar

Nombre de messages : 1884
Age : 45
Lieu d'origine : Auvergne
Date d'inscription : 21/10/2005

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Mer 11 Avr 2007 - 10:21

Le dernier message d'Eudes étant Hors Sujet, je remonte le topic en donnant la main à Morgana pour sa traduction.
Si notre douce amie veut bien nous proposer une phrase à traduire....

_________________
Ace, Chevalier de la Confrérie, Administrateur du site.
AD HONORES
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://empireoublie.free.fr
Diane de Brocéliande
Grande Dame de la Confrérie
Grande Dame de la Confrérie
avatar

Nombre de messages : 364
Lieu d'origine : Yvelines
Date d'inscription : 11/09/2004

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Ven 25 Mai 2007 - 17:12

Morgana, es-tu en panne d'inspiration ? Veux-tu que l'on te remplace ? Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://letenastare.canalblog.com
Morgana
Baron, Baronne
Baron, Baronne
avatar

Nombre de messages : 374
Age : 31
Lieu d'origine : Au coin du feu
Date d'inscription : 01/04/2006

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Jeu 12 Juil 2007 - 9:17

Oups oups oups, mille excuses Embarassed Me revoilà avec une phrase, tirée de La Mort le roi Artu

Citation :
Ce fut folie, fet Lancelot, de baer a moi en tel maniere, meïsmement puis que ge vos dis que mes cuers n'estoit mie a moi, et que, se g'en peüsse fere ma volenté, je m'en tenisse a beneüré, se tel damoisele com vos estes me daignast amer ; et des icele eure ne deüssiez vos baer a moi, car vos poiez bien connoistre que ge vouloie dire par tex paroles que ge n'aimeroie ne vos ne autre, fors cele ou ge avoie mon cuer mis.


Bon, c'est peut-être un peu long mais je ne serai pas trop exigeante ^^ C'est un extrait de l'extrait qu'on nous a donné en partiel...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://antica.highforum.net
Rana
Comte, Comtesse
Comte, Comtesse
avatar

Nombre de messages : 520
Age : 33
Lieu d'origine : Nantes =)
Date d'inscription : 07/11/2006

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Mer 18 Juil 2007 - 21:17

alors je me lance

lancelot pris de folie amoureuse dit ...puisque je vous dis que mon coeur ne m'appartient plus, et que je n'en puisse faire selon ma volonté..... je m'en tiens a demeurer toujours votre amour que j'ai voulu dire par de telles paroles c'est que je n'aimerais jamais aucune autre que vous

bon c'est pas terrible Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Morgana
Baron, Baronne
Baron, Baronne
avatar

Nombre de messages : 374
Age : 31
Lieu d'origine : Au coin du feu
Date d'inscription : 01/04/2006

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Dim 22 Juil 2007 - 18:41

Hum, je m'excuse, je vais vous donner le contexte plus précisément : ce sont des paroles de Lancelot, adressées à la demoiselle d'Escalot qui est tombée amoureuse de lui, sans savoir que lui-même avait déjà une relation avec Guenièvre.
Et pour la traduction de "beneüré", pensez donc à "bénit" et son contraire, c'est la même origine Wink

Allez, corrigez-moi ça, dame Rana lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://antica.highforum.net
lunaewen
Duc, Duchesse
Duc, Duchesse
avatar

Nombre de messages : 1057
Age : 30
Lieu d'origine : quelque part entre Brocéliande et Avalon...
Date d'inscription : 19/07/2007

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Lun 23 Juil 2007 - 14:53

j'attend que Rana propose sa deuxième version avant de vous proposer la mienne ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lesfeesdebeltane.forumactif.org/forum.htm
Morgana
Baron, Baronne
Baron, Baronne
avatar

Nombre de messages : 374
Age : 31
Lieu d'origine : Au coin du feu
Date d'inscription : 01/04/2006

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Sam 4 Aoû 2007 - 14:52

Lunaewen, je pense que tu peux jouer, depuis le temps (sauf si une autorité supérieure s'y oppose Rolling Eyes ). Rana proposera une traduction la prochaine fois ! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://antica.highforum.net
lunaewen
Duc, Duchesse
Duc, Duchesse
avatar

Nombre de messages : 1057
Age : 30
Lieu d'origine : quelque part entre Brocéliande et Avalon...
Date d'inscription : 19/07/2007

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Sam 4 Aoû 2007 - 16:32

d'accord, alors voilà :

"C'était une folie, fit Lancelot, de m'aimer (placer vos espoirs en moi) de cette manière, puisque je vous dit que mon coeur ne m'appartient pas, et que, si je pouvais agir selon ma volonté, je me serais considéré comme un homme béni, du fait qu'une demoiselle telle que vous daigne m'aimer. Dès maintenant (cette heure) vous ne devez plus placer vos espoirs en moi, car vous devez comprendre que par ces paroles je veux vous dire que je n'aimerai ni vous, ni une autre, sauf celle en qui j'ai mis mon coeur (celle à qui mon coeur appartient)."

J'ai eu un peu de mal avec le verbe baer, je ne l'avais jamais traduit dans ce contexte Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lesfeesdebeltane.forumactif.org/forum.htm
Morgana
Baron, Baronne
Baron, Baronne
avatar

Nombre de messages : 374
Age : 31
Lieu d'origine : Au coin du feu
Date d'inscription : 01/04/2006

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Mar 14 Aoû 2007 - 15:51

Mille pardons pour la réponse tardive... Je pense que Lunaewen a la main pour continuer ce jeu. cheers

Pour info, voici ce que j'avais proposé, mais je ne sais pas si tout est bon, vu que je n'ai pas pu consulter ma copie... :
"C'était irraisonné, répond Lancelot, de nourir un tel désir en mon endroit, d'autant plus que je dois vous dire que mon coeur est pris. Si j'avais été libre, je me serais estimé heureux qu'une jeune fille telle que vous daigne m'accorder son amour. Mais dès à présent, vous ne devez plus m'aimez, car vous pouvez comprendre que ce que je veux dire, c'est que je n'aimerai ni vous ni une autre que celle en qui j'ai placé mon coeur."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://antica.highforum.net
lunaewen
Duc, Duchesse
Duc, Duchesse
avatar

Nombre de messages : 1057
Age : 30
Lieu d'origine : quelque part entre Brocéliande et Avalon...
Date d'inscription : 19/07/2007

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Mar 14 Aoû 2007 - 18:49

merci Very Happy (je réfléchis à la prochaine ...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lesfeesdebeltane.forumactif.org/forum.htm
lunaewen
Duc, Duchesse
Duc, Duchesse
avatar

Nombre de messages : 1057
Age : 30
Lieu d'origine : quelque part entre Brocéliande et Avalon...
Date d'inscription : 19/07/2007

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Ven 8 Fév 2008 - 10:54

J'avais complètement oublié que c'était à moi de proposer, j'y repense en lisant Mélusine ...

Je vous en met un bout, c'est un peu long, mais c'est plutot facile! (ce n'est pas de l'ancien Français mais du moyen français), je ne serais pas exigeante ^^

"Les dictes faees se mettoient en forme de tresbelles femmes, et en ont plusieurs hommes prinses pour moilliers, parmy aucunes convenances qu'elles leur faisoient jurer, les uns qu'ils ne les verroient jamais nues, les autres que le samedy n'enquerroient qu'elles seroient devenues ; aucunes, si elles avoient enfans, que leur maris ne les verroient jamais en gésine"

Je relis et avec le contexte je trouve ca trop facile ^^ mais le but étant de relancer le jeu, ca ne sert à rien de vous mettre un truc super compliqué en Ancien français Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lesfeesdebeltane.forumactif.org/forum.htm
Wallace
Chancelier, Chancelière
Chancelier, Chancelière
avatar

Nombre de messages : 503
Age : 32
Lieu d'origine : Dinan
Date d'inscription : 04/01/2008

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Mar 12 Fév 2008 - 14:56

Allez on le tente :
"Les dîtes fées se transforment en très belles femmes, et ont plusieurs princes pour maris. Elles ne leur permettent aucune convenance, certains ne les verront jamais nues, d'autres que le samedi [...] , si elles avaient un enfant, leurs maris n'en verraient aucune enceinte."
Bon c'est un essai
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lunaewen
Duc, Duchesse
Duc, Duchesse
avatar

Nombre de messages : 1057
Age : 30
Lieu d'origine : quelque part entre Brocéliande et Avalon...
Date d'inscription : 19/07/2007

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Mar 12 Fév 2008 - 16:33

Il y a quelques petites erreurs: "prinses" c'est en fait le verbe prendre, et "convenances", c'est ce qu'elles leur font jurer...
"N'enquerroient" c''est le verbe s'enquérir

Mais c'est bien! c'est presque ça!! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lesfeesdebeltane.forumactif.org/forum.htm
Andalor
Chambellan, Suivante
Chambellan, Suivante
avatar

Nombre de messages : 103
Age : 32
Lieu d'origine : Evreux, Eure
Date d'inscription : 23/10/2007

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Ven 15 Fév 2008 - 14:03

Bon, je me lance avec l'aide de Wallace et de vos indices.

Les dîtes fées se transforment en de très belles femmes et prennent plusieurs hommes pour maris auxquels elles font jurer fidélité malgré que certains ne les verront jamais nu, et que d'autres ne pourront s'enquérir d'elle que le samedi. Aucune, si elles avaient des enfants, ne laisseraient leur maris les voir enceintes.

par contre, je suis pas certain du temps employé. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.compagnonsdelanoe.com
lunaewen
Duc, Duchesse
Duc, Duchesse
avatar

Nombre de messages : 1057
Age : 30
Lieu d'origine : quelque part entre Brocéliande et Avalon...
Date d'inscription : 19/07/2007

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Ven 15 Fév 2008 - 15:15

Bravo! C'est quasiment ça (sauf pour le samedi, c'est le contraire : c'est au sujet de Mélusine qui se transforme le samedi.) Mais ce n'est pas grave! Wink

Voici ma traduction :
"Les dites fées se transformaient en très belles femmes, et plusieurs ont pris des hommes pour époux, et parmi les promesses qu'elles leur faisaient jurer : les uns qu'ils ne les verront jamais nues, les autres qu'ils ne chercheraient à savoir ce qu'elles devenaient le samedi, et certaines, si elles avaient des enfants, que leurs maris ne les verraient jamais en couche."

Il faut savoir qu'il y a souvent des incohérences temporelles en ancien français, d'ou les difficultés de traduction, j'ai donc fait une traduction littérale.

Je pense que vous avez réussi une tres bonne traduction à vous deux, alors l'un de vous veut il continuer en proposant quelque chose?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lesfeesdebeltane.forumactif.org/forum.htm
Andalor
Chambellan, Suivante
Chambellan, Suivante
avatar

Nombre de messages : 103
Age : 32
Lieu d'origine : Evreux, Eure
Date d'inscription : 23/10/2007

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Sam 16 Fév 2008 - 7:44

Alors voici un petit texte qui se destine à expliquer des combats au bâton.

Mectez vostre defence lestocq devant vous a terre a tout long
de bout et laultre devant vostre visaige. Si aulcun boute apres
vous tournez luy son estocq oultre la main a tout le vostre
estocq/dont vous le descouvrez/lors marchez devers luy et
boutez hardiment apres son visaige.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.compagnonsdelanoe.com
Morgana
Baron, Baronne
Baron, Baronne
avatar

Nombre de messages : 374
Age : 31
Lieu d'origine : Au coin du feu
Date d'inscription : 01/04/2006

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Lun 3 Mar 2008 - 14:07

Pas facile ça... C'est pas mon registre lol!
Peut-on avoir un indice ? Avec combien de bâtons se fait le combat ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://antica.highforum.net
lucifiel
Baron, Baronne
Baron, Baronne
avatar

Nombre de messages : 430
Age : 28
Date d'inscription : 01/05/2007

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Lun 3 Mar 2008 - 14:27

Mettez vous en garde défensive, la pointe de votre baton dirigé vers le sol et l'autre devant votre visage vers le ciel
S'il (essaye de) vous frappe, sortez lui le baton des mains en donnant un coup d'estoc (de pointe) dans sa main.
Alors attaquez le en lui frappant le visage.

J'ai exactement l'image de ce qu il fait en tete mais c'est dur a décrire


Dernière édition par lucifiel le Lun 3 Mar 2008 - 14:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dame Danièle
Baron, Baronne
Baron, Baronne
avatar

Nombre de messages : 473
Age : 72
Lieu d'origine : Normandie
Date d'inscription : 16/11/2007

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Lun 3 Mar 2008 - 14:49

Je vais essayer... moi aussi, je vois comment la chose se déroule:

- Mettez-vous en défense (à moins que ce ne soit en garde), un bout du bâton au sol devant vous et l'autre devant votre visage. Si votre aversaire vous attaque, tournez (repoussez) son bâton en arrière (au-delà de sa main) avec le vôtre. Il est donc à découvert. Pour lors, avancez-vous contre lui et attaquez-le hardiment au visage.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chezdaniele.spaces.live.com/default.aspx?_c02_vws=1
Dame Danièle
Baron, Baronne
Baron, Baronne
avatar

Nombre de messages : 473
Age : 72
Lieu d'origine : Normandie
Date d'inscription : 16/11/2007

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Mer 5 Mar 2008 - 17:23

Et bien, sire Andalor, quand allez-vous nous donner votre traduction?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chezdaniele.spaces.live.com/default.aspx?_c02_vws=1
Paladin-pendu
Humble villageois
Humble villageois
avatar

Nombre de messages : 6
Date d'inscription : 16/03/2011

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Jeu 11 Aoû 2011 - 18:05

Bonsoir tout le monde!

J'aimerais savoir où l'on peut trouver de bons sites pour apprendre l'ancien français car dès la rentrée je devrais m'y coller.

Merci à vous et soit dit en passant, l'idée de ce post est original et enrichissant!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ace
Chevalier de la Confrérie
Chevalier de la Confrérie
avatar

Nombre de messages : 1884
Age : 45
Lieu d'origine : Auvergne
Date d'inscription : 21/10/2005

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Mer 17 Aoû 2011 - 13:03

la FAC de lettre y a que ça de vrai

_________________
Ace, Chevalier de la Confrérie, Administrateur du site.
AD HONORES
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://empireoublie.free.fr
Paladin-pendu
Humble villageois
Humble villageois
avatar

Nombre de messages : 6
Date d'inscription : 16/03/2011

MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   Mer 17 Aoû 2011 - 17:46

En attendant je fais des fautes d'accord Wink

Et c'est en lettres... Rolling Eyes

Je me corrige : originale et enrichissante.

Voilà voilà. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Jeux n°1 : traduction d'ancien français   

Revenir en haut Aller en bas
 
Jeux n°1 : traduction d'ancien français
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction Douaa arabe - français
» La traduction française du coran
» Traduction française de H. Gibson (complet)
» Le mag. Littéraire fait un hors série spécial "Bac de français"
» ?????? ??????? : ??????? / Exercice de traduction : niveau intermédiaire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Médiéval Fantastique :: Autour du Donjon :: Les Douves :: Jeux-
Sauter vers: