Mots ou expressions qu'on ne comprends pas

je pose ce post parce que souvent, à l'exemple de Perceval dans Kaamelot, y'a des expressions ou mots que je ne comprends pas, et l'air idiote j'évite de le dire...

héhé...
mais je comprends pas une partie de la phrase du coup!

alors pour vous c'est quoi?

(moi je l'ai entendu y'a 10mn, j'ai eu idée de poster, et ça y est je m'en souviens plus!)

Aloooors.. la dernière que j'ai entendu c'était une amie qui parlait d'un garçon en disant: il est mignon mais il a un pois chiche..
Parlait-elle de son cerveau? Non non, mais d'une sorte de grain de beauté étrange sur la joue.. il fallait le savoir.. ^^

C'est vrai que ca arrive souvent, surtout quand tu es dans un endroit ou il y a des gens de toutes les regions.

en effet pour le pois chiche j'aurai opté pour le cerveau!

C'est vrai que d'une région à l'autre ça change beaucoup, par exemple du côté de Lilles, une rosette c'est un noeud, alors que chez moi en loire atlantique c'est du saucisson! Pas vraiment de rapport, en tout cas dans le sud (en vacances) on n' avait rien comprit à ce que le gars disait!
Il y a aussi les gens qui ne savent pas parler correctement et font des phrases dont la syntaxe est totalement incompréhensible! Auncun sens!
Et ça a le don de me faire sursauter d'horreur, aaah!

chez moi "faire une rosette" c'est un noeud, mais manger de la rosette c'est du saucisson...hé ouai entre le nord et la loire atlantique, nous on s'accomode des deux!

sinon, qui sait ce qu'est une clanche? et une banette?

Est-ce que la banette c'est du pain? Sinon une clanche aucune idée

clanche : poignée de porte
banette : panière a pain

héhé...voila...ici en normandie, surtout à Rouen, on a quelques exemples de mots inconnus ailleurs, et qu'on emploie très souvent!
ex : "ah j'ai mal clanché la porte" ou alors "je me suis pris le pull dans la clanche" (m'arrive très sousvent) et pour banette : "tu me passe la banette stp?" ou alors "je remplis la banette ou juste la moitié?"

Trop fort!

j'ai découvert ces particularités durant mes différents voyages en France et a l'étranger!
rencontrant des bretons, des montpellierains ou rois, je sais pas, et des gens du Nord, du cap d'agde, de savoie et de charente j'ai ainsi pu parler et me rendre compte de ça!
c'est très rigolo...c'est comme passer la serpillière, il pleut des cordes, il pleut averses, la bruine, faire de l'essence...héhé...

Quelque mot de patois vendéens pour rire, pour l'orthographe j'improvise, c'est une langue parlée, ça ne s'écrit pas vraiment...

Barrer sa porte : fermer à clef
Ramasse bourrier : pelle à poussière
Sincer : serpiller

il y en à plein d'autre mais je ne m'en souvient pas là...

Il faut entendre les vieux parler, avec l'accent c'est encore mieux. Mes grands parents ne parlent pas français, mais c'est une langue qui se pert, les jeunes en ont honte. C'est triste je trouve, la disparition progressive de la différence (dans le bon sens du terme) et l'uniformisation des cultures...
Je dit OUI à la différence!

je suis d'accord avec vous, il ne faut pas avoir honte de ses origines! j'adorerais parler le cauchois (le parler du havre et ses environs, et non pas de rouen) ou le bas normand, et le rouennais d'avant...bien sur quelques exemples comme ceux que je vous ai donné persistent, on les apprends et on les met meme dans les rédactions!! (quelque fois barré en rouge par les profs pas d'cheu nou)!

moi je viens de recevoir par mon preux chevalier ( pour mon anniversaire) un manuel pratique d'ancien français pour parler le médiévale, un pur régale ^^

moi j'adore le patois aussi et quand je passe quelques jours avec ma famille vendéenne je repars avec du patois plin la tête et la sonorité des phrases ^^, non pas qu'ils parlent le patois tout le temps, mais ma grand mère a gardé les expressions . par ailleurs lorsque j'étais petite ma grand mère parlait le patois vendéen avec sa mère du coup je ne comprenais absolument rien mdr =)

Je doit moi même admettre que quand mes grand parents parlent, je n comprend pas toujours tout... Je demande à mes parents de traduire certain mots!

Ma grand mère est bretonne et mon grand père vendéen, alors entre les deux patois, pas facile de piger grand chose, heureusement ils parlent aussi français! A Nantes, on a pas vraiment d'expréssions typiques, enfin peut être mais ça ne me vient pas ou je n'ai pas remarqué.
En patois vendéen, il y a aussi la rouér, c'est la rivière!

Et dans votre contrée, comment appelle t-on "les sacs en plastique ????"

En Bretagne ce sont des "Pochons"
A Perpignan, des "Poches"
en Lorraine des "Cornets"

La première fois j'avais eu du mal à comprendre ce qu'était un Pochon !!!!

Godefroy de Bouillon a écrit:

Et dans votre contrée, comment appelle t-on "les sacs en plastique ????"

En Bretagne ce sont des "Pochons"
A Perpignan, des "Poches"
en Lorraine des "Cornets"

La première fois j'avais eu du mal à comprendre ce qu'était un Pochon !!!!

En vendée, c'est une "bourse"... pas très élégant!

moi j'avais entendu parler d'une poche mais c'est pas sur du tout!
je crois que c'est sac en plastoque héhé...

Aller, un autre mot de patois vendéens, celui ci écrit de facon complètement phonétique car inécrivable :
refredjèsir qui veut dire... refroidir!
Il faut le savoir.

Sinon, une page "linguistique" que j'ai trouvé hallucinante par le nombre d'information , une liste (non exhaustive et à completer) de toutes les langues de la terre : http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_par_ordre_alphab%C3%A9tique
C'est impressionant, il n'y a pas que des langues officielles et il y a aussi des langues mortes comme le gaulois. Et il y a toute l'historique de la langue.
Après c'est du Wikipédia... très bien mais parfois a prendre avec des pincettes, vu que tout le monde peut écrire ou modifier les articles...

Très interessant ce site en effet!
En Loire Atlantique on dit un pochon, et je me rappelle que quand on allait en vacances dans le sud avec mes parents et qu'on demandait un pochons, la caissière ouvrait des grands yeux en disant "un quoi ? " C'est marrant!

Pour moi qui suis Landais d'origine, et exilé dans le Tarn-et-Garonne depuis bientôt dix ans, j'utilisais pas mal d'expressions landaises dont j'ai dû me défaire, car les gens d'ici ne comprenaient pas.
Par exemple, qu'est-ce qu'un bourrier ? Une pigne ? Un pignot ? Le tantôt ?

Un bourrier, c'est une décharge publique, une pigne est une pomme de pin, un pignot est un jeune pin que l'on vient de planter, et le tantôt désigne l'après midi.

Ça a l'air tout bête, mais vous dites à un tarn et garonnais que ce tantôt vous êtes allé au bourrier et que vous avez ramassé des pignes, il va vous regarder bizarrement...

Azérhän a écrit:

Pour moi qui suis Landais d'origine, et exilé dans le Tarn-et-Garonne depuis bientôt dix ans, j'utilisais pas mal d'expressions landaises dont j'ai dû me défaire, car les gens d'ici ne comprenaient pas.
Par exemple, qu'est-ce qu'un bourrier ? Une pigne ? Un pignot ? Le tantôt ?

Un bourrier, c'est une décharge publique, une pigne est une pomme de pin, un pignot est un jeune pin que l'on vient de planter, et le tantôt désigne l'après midi.

Ça a l'air tout bête, mais vous dites à un tarn et garonnais que ce tantôt vous êtes allé au bourrier et que vous avez ramassé des pignes, il va vous regarder bizarrement...

Bourrier et tantot on utilise ça en Vendée aussi!

chez moi aussi mais pas avec le ou ce devant! on dit juste : a tantot! on fait quoi tantot? tantot je suis allé a la foret...

fée viviane a écrit:

chez moi aussi mais pas avec le ou ce devant! on dit juste : a tantot! on fait quoi tantot? tantot je suis allé a la foret...

Ah un point commun avec la Bretagne...... "Tantot" est utilisé à outrance ici bas........

il en faut quand meme un! ici il est utilisé a outrance...enfin il me semble pas mais j'ai l'habitude.
ah oui autre expression beaucoup utilisé ici, en normandie, "rien"...Explication : "on a rien bien mangé" "il a rien plu" "on a rien rigolé" voila...par contre ne JAMAIS au grand jamais associer "rien" a "beaucoup" ex: "on a rien beaucoup rigolé"...nan c'est moche ça va pas!

il y a aussi des gens qui disent le miyeu, au lieu du milieu, ou juillette plutôt que juillet, je trouve ça bizarre

on dit ici une touillette, quelqu'un connait? c'est le petit truc qui sert a touiller son café ou son thé...quelqu'un connait le mot touiller déja?

et pareil on fait des mouillettes pour tremper dans l'oeuf a la coque...

Touiller je connais... mais concernant les autres mots...

Donc dans le sud pas de touillettes ni de mouillettes?

Peso, je connaissais les mouilllettes, mais pas la touillette. Chez nous, on appelle ça... on l'appelle pas, d'ailleurs.

Ben voila...la normandie ou l'art de donner des droles de noms rigolos a des choses qui n'en portent pas!

Touillettes et mouillettes inconnues au bataillon pour moi

et les damoiselles et damoiseaux de l'ouest?

touillette et mouillettes, je connais aussi !

une expression que je retrouve dans certains livres :"un couple de.." pour dire plusieurs. Je trouve ca étrange. (au Québec, c'est UNE couple.. c'est pire..^^)

fée viviane a écrit:

on dit ici une touillette, quelqu'un connait? c'est le petit truc qui sert a touiller son café ou son thé...quelqu'un connait le mot touiller déja?

et pareil on fait des mouillettes pour tremper dans l'oeuf a la coque...

C'est aussi utilisé en Vendée, donc c'est plutot Nord Ouest apparament!

Et, Dame Azalais, pour l'expression "un couple" cela doit venir de l'anglais, "a couple" signifie plusieurs!

fée viviane a écrit:

il en faut quand meme un! ici il est utilisé a outrance...enfin il me semble pas mais j'ai l'habitude.
ah oui autre expression beaucoup utilisé ici, en normandie, "rien"...Explication : "on a rien bien mangé" "il a rien plu" "on a rien rigolé" voila...par contre ne JAMAIS au grand jamais associer "rien" a "beaucoup" ex: "on a rien beaucoup rigolé"...nan c'est moche ça va pas!

Dans les histoires du petit Nicolas.
Je crois me souvenir que "rien" était utilisé de cette façon dans les histoires du petit Nicolas, le petit héros de Goscinny et Sempé.
" C'était RIEN drôle......"

ouiiiiiiiii c'est tout a fait vrai!! d'ailleurs moi j'aimais beaucoup le petit nicolas en partie pour ça! avec mes cousins on adorait parce que pour une fois dans un livre, ils utilisaient cette expression!
on a rien rigolé d'ailleurs a se dire des passages entiers:

Une expression que j'ai toujours entendu dans ma famille (en région parisienne, mais originaire de Bretagne+Vendée, ça vient peut-être de là...) : "et puis le pouce"

Par exemple :
- Oh là, il est superbe ce pull dans la vitrine ! Tu crois qu'il coûte combien ?... 20 euros ?
- Euh, et puis le pouce !

C'est-à-dire : plus que ça, rajoutes-en un peu mon gars...

Pour moi qui l'entends depuis gamine, ça a toujours été limpide et je pensais que ça se comprenait tout seul, mais récemment je l'ai employé au milieu de divers groupes d'amis qui m'ont tous dit "quééé ?"


-------

Par ailleurs moi aussi je connais touillettes et mouillettes... Les dernières, aussi depuis toute gamine (ben les lamelles de pain beurré dans les oeufs à la coque, quoi !), les premières depuis plus tard, celles-ci appartenant plus au domaine de l'entreprise et sa grosse machine à café...
D'ailleurs il y a ce célèbre proverbe issu d'un discours de Sully prononcé en 1599 : "Touillettes et mouillettes sont les deux mamelles de la dînette".

Par chez moi ya beaucoup de mots utilsés dans le language courant, qui viennent de l'occitan.

Ce qui est drole, selon les région du languedoc il ya plusieurs patois dérivés de l'occitan, j'adore entendre mes grand parents parler comme çà
Il ya des différences par régions aussi pour la langue d'oy, cest vraiment sympas d'ecouter :p

Ganelon a écrit:

Par chez moi ya beaucoup de mots utilsés dans le language courant, qui viennent de l'occitan.

Ce qui est drole, selon les région du languedoc il ya plusieurs patois dérivés de l'occitan, j'adore entendre mes grand parents parler comme çà
Il ya des différences par régions aussi pour la langue d'oy, cest vraiment sympas d'ecouter :p

Suis ben d'accord avec toué pitchoun...met sou capel...y a lou cagnasse qué cogn...

En Auvergne aussi nous disons les touillettes et les mouillettes ! Et on utilise presuqe tout le temps le verbe touiller pour dire remuer.

Un petit échantillon de ce que j'écoute autour de moi...
Lorsque j'éternue, ma grand mére me dit toujours "atchi na d'ouaille", ce à quoi il faut répondre "Mechi na d'chi! ", ce qui veut dire textuellement, et je ne l'ai su que plus tard, "A tes souhait nez de mouton ! " "Merci nez de chien! ". Et là-bas, pour se dire au revoir, on dit "adi !", surement l'abreviation de "adieu"... c'est du patois campagnard creusois.

Dans ma ville, toutes les jeunes filles vont "faire le boulevard" au moins une fois par semaine... expression ne signifiant pas ici vendre son corps sur le boulevard, mais bien faire les magasins !
On y dit aussi "il a attrapé l'accident" comme pour une maladie, et on y inverse les sens des verbes entendre et écouter.

Pour mes autres grands-parents qui habitent dans le Cantal, on ne dit pas "Je n'en peux plus, je n'ai plus faim" mais "je suis coufle"... je ne sais pas pourquoi mais je trouve que ça exprime mieux l'idée ! Là bas on est aussi adepte du proverbe : "N'est pas beau qui est beau, est beau qui plait ! " ... Encore une preuve de la sagesse populaire...
Ah tiens, et un truc que je dit souvent et qui fait beaucoup rire mes amis, c'est l'exclamation "Pétard de moine !" Et celle là, vous pourrez l'entendre à la Croix de Cheules, toujours dans le Cantal.

nous on dit "je suis calé" pour dire qu'on a largement assez mangé...

fée viviane a écrit:

nous on dit "je suis calé" pour dire qu'on a largement assez mangé...

On dit aussi "calé" chez nous les ventres à choux! (et fier de l'être, c'est bon les choux...)

PETE EN GOULE : Un mot probablement issu du Gallo, pâtoi de l'est de la Bretagne.
PETE EN GOULE désigne un fruit, c'est la groseille à maquereau, ce sont des grosses groseilles de 2 à 3 cm de diamètre de couleur blanche, comme des grains de raisins blancs.
Analyse sémantique :
Pète : pour exploser, éclater
Goule : pour gueule, ou la bouche
En conclusion Pete en Goule = le fruit qui éclate dans la bouche, comme un grains de raisins qui éclate dans la bouche quand on le croque...
" - C'est quoi papa c'est fruits ?
- C'est des pètes en goule.
- ?............
Moi, j'ai seulement compris 24 H plus tard.......
- Ah ça y est ! j'ai compris la signification : "éclate dans la bouche" MDR "

Sinon j'ai une devinette :
En Ch'timi, pâtoi du Nord, qu'appelle-t-on une OUASSINGUE (écrit ici en phonétique).
Je donne un indice. L'orthographe serait plutôt : washing........
Alors ?

une lessive?

C'est la serpillère
boaaahhh!!! chti gagné moi..paye ton bock gamin...et st'i gentil j'ty donnerai un beck

A c'est pas loin.....Fée Viviane
Je donne la réponse.
On désigne par le mot "OUASSING" une serpillière.
J'explique : sur l'étiquette de la serpillière il y a une petite étiquette où parfois il est inscrit en anglais "washing". Et le nordiste dans son génie à lu "ouassingue". Egalement on prononce ouagon pour le mot wagon.
Alors le plus fort, c'est que je viens de trouver le mot dans le dictionnaire. Et là ça s'écrit "wassingue"....c'est dingue....

REEDITION :
Mais vous êtes polyglote Monseigneur Ace. Quelle culture générale. Bravo !

Bah 10 ans de vie à paris au milieu d'un panel de gars venus de la france entière ça aide

Sympa ces expressions ! Dans la catégorie "expressions très poétiques", une fois on m'a dit : "T'es pâle comme une merde de laitier !" (j'vous l'avez dit, c'est poétique...).
J'ai mis bien quinze jours à comprendre.

Alors ? Qui a compris ?

Ben, t'es blanc comme un cul !? Ce n'est pas une question

Bah oui je pense avoir compris. Le laitier est sensé boire du lait, qui est blanc donc... je ne vais quand même pas faire un dessin