La langue commune dans le Seigneur des Anneaux !

Bonsoir à tous ! (bonjour aussi, d'ailleurs)
En achevant ma seconde lecture du premier tome du seigneur des anneaux, je me suis interrogée sur plusieurs points.
J'ai admis que le calendrier utilisé dans le texte était le même que le nôtre, surement par souci de simplicité, mais il reste l'origine de la langue commune parlée par la plupart des peuples de la Terre du Milieu... Serait-ce l'anglais ?
En effet, Galadriel annonce que le cadeau de Sam lors de leur départ de Lorien porte un G qui signifie Galadriel mais aussi Garden dans leur langue.

Vos avis ?

A.L

Pour Tolkien, les Elfes, nés d'un Chant, furent le premier peuple de la Terre du Milieu, dont ils restèrent maître tout au long du premier age. Il semble donc logique que le langage commun découle de l'Elfique primaire. Le Silmarillon explique tout cela avec force détails.

Aranae a écrit:

En effet, Galadriel annonce que le cadeau de Sam lors de leur départ de Lorien porte un G qui signifie Galadriel mais aussi Garden dans leur langue.

Vos avis ?

A.L

Rien de choquant à cela, la langue d'écriture de JRR Tolkien étant l'Anglais...

Cela ne me choque pas, bien au contraire ! Je voulais simplement avoir votre avis

Mon avis est simple: la "langue commune" est un moyen commode faisant office d'interface entre le monde fantastique et le monde du lecteur et donc c'est la langue de l'auteur en général.

Carré et sans bavure, rien à dire!

Toujours un léger problème avec les Elfes, Heathen ?

Toujours, pourquoi???

Mais je parlais en général, pas seulement pour les œuvres de Tolkien... Une simple vision pragmatique de la chose^^

Effectivement, imaginez que tout les dialogues doivent être traduit, cela ferait certes plus véridique mais deviendrait assez rapidement lassant. Une scène comme le conseil d'Elrond, par exemple, perdrait beaucoup d'attrait. Il n'y a finalement que dans Kaamelott que les traducteurs sont drôles, mais là, du coup, ils sont franchement drôles!

Je suis d'accord avec vous maître Aragorn, déja que du Tolkien c'est très lourd faudrait pas en rajouter

Alors le problème de la traduction de l'elfique est un peu complexe, en fait lorsque Galadriel dit que dans sa langue le terme Jardin commence par un G,
il faut savoir si elle parle du Noldo (car elle est de lignée royale), de Quenya ou de Sindar (Elfe de bois, commun des elfe).
De plus le terme jardin n'a pas de sens pour un elfe, ils doivent donc ce référer au sens Commun de la langue commune comme le font divers ethnie sur notre planète qui n'a pas intégré certain mots et use de celui d'une autre langue.
Pour ma part je penses comme vous tous que par une pirouette de J.R.R cela facilite la lecture du livre et récement la vision du film.

Et je finirais par une citation pour éclaircir la discussion:

Elen síla lúmenn' omentielvo.

Lougarou serait-il versé en matière Elfique?

Messire,

Je suis fan de RPG et de Médiévale (fantastique ou pas) depuis des lustres (plusieurs même) et je suis MEGA fan du
Seigneur des anneaux et également Maître du Jeu pour certains adepte de Haute Savoie et de Grenoble alors il est vrai que j'ai pas mal fait de recherche dans ce domaine pour atteindre un niveau de connaissance minimale pour satisfaire mes amis et joueurs ;o)
Mais mes connaissances reste bien modestes comparés à celles de certains de mes amis !

...restons d'humble gentil'loup ;o) appelez moi Messire Canis Lupus !