La Bible d' argent ou Codex Argenteus

La Bible d’argent ou "Codex Argenteus" est un manuscrit écrit en langue goth avec de l’encre d’argent .
Elle a été réalisée vers l’an 520 à Ravenne et était probablement dédié au roi des Ostrogots Théodoric.
L’ouvrage contient des extraits des quatre évangiles. Il reste 188 pages conservées sur 366
Aujourd’hui cette bible est conservée dans un musée à Uppsala en Suède.

La Bible d’argent n’est pas une bible complète et ne l’a jamais été. Elle contient des extraits des quatre évangiles en langue goth. La traduction des évangiles de la langue grecque à la langue goth a été réalisée au IV ème siècle par l’évêque goth Wulfila, qui est également le créateur de l’alphabet goth (pas les lettres gothiques mais la langue goth). Le manuscrit, Codex Argenteus, a probablement été écrit à Ravenne au début du VI ème siècle sous l’Empire Ostrogoth, et était probablement dédié au roi Théodoric le Grand. Ce manuscrit est fait de papier vélin coloré en pourpre et le texte est écrit avec de l’encre d’argent, d’où son nom livre d’argent ou bible d’argent. On suppose qu’a l’origine cette bible était reliée avec des perles et des pierres précieuses. Plus tard un de ses propriétaires fit réaliser une couverture avec des plaques d’argent gravées.

Pour plus d’info :
http://www.ub.uu.se/arv/codexeng.cfm

sur ce site on peut voir des photos de la bible : couverture et pages. On peut consulter également la retranscription en lettres latines, mais ça reste du goth. Alors pour traduire…..

St. Matthew V: 15-20. Plate 1.
15 ... ak ana lukarnastaþin· jah liu
teiþ allaim þaim ïn þamma garda·
16 swa liuhtjai liuhaþ ïzwar ïn and
wairþja manne ei gasaihvaina ïz
wara goda waurstwa jah hauhjai
na attan ïzwarana þana ïn himina:
lg 17 Ni hugjaiþ ei qemjau gatairan
witoþ· aiþþau praufetuns·
ni qam gatairan ak usfulljan:
ld 18 Amen auk qiþa ïzwis· und þatei
usleiþiþ himins jah airþa· jota
ains aiþþau ains striks ni uslei
þiþ af witoda unte allata wairþiþ:
le 19 Ïþ saei nu gatairiþ aina anabusne
þizo minnistono· jah laisjai
swa mans minnista haitada in
þiudangardjai himine· ïþ saei
taujiþ jah laisjai swa· sah mikils
haitada ïn þiudangardjai himine·
20 qiþa auk ïzwis þatei nibai mana

Votre post est vraiment intéréssant, Messire Baladin

Je vais approfondire le sujet !!!!!!

Merci encore

Et moi donc... grand merci messire Baladin...

Messire Baladin, je vous propose lors d'une des mes soirée Mediévale,

de nous faire la "Diction" de cet ouvrage....... Partant ???????


Vostre Devoué Esgourdeur..........

Merci à vous cher Baladin de m'avoir dirigé vers ce sujet fort interessant!!

Voici une autre illustration que j'ai pu trouver sur le net, car le site de la bibliothèque où il est conservé est quelque peu radin!

A savoir qu'il est marqué "papier vélin" mais il est clair que cela est du parchemin hein Le vélin étant un parchemin très fin, souple et doux, fait à partir de jeunes veaux ou de veaux mort-né. Ce parchemin était très prisé, donc cher, donc utilisé pour les manuscrits très précieux!!

Le papier à proprement parlé n'apparait qu'au 12e en Espagne si on la compte dans l'Europe même si elle était sous domination musulmane, et sinon c'est au 14e en Italie