Traduction

Je ne sais pas si je poste au bon endroit mais j'aimerai que l'on m'aide à traduir ce texte en "ancien français" ou un semblant d'ancien français. En effet je fais un dossier en français sur des exercices de style mais j'avoue que là je n'ai pas assez de vocabulaire ancien pour y parvenir...
A votre bon coeur seigneurs et belles dames :

Citation :

Dans la forêt alors que le soleil se couchait à l’horizon, une jeune femme sortit des fourrés, regarda le ciel, traversa le chemin puis se dirigea vers une petite porte donnant sur un vaste jardin.
Là un homme l’y attendait, une rose à la main près d’une fontaine d’eau claire.
La demoiselle gravit la volée de marches. Tout en se baissant légèrement, ses doigts enserrèrent la poignée de fer forgé et tournèrent celle-ci afin de libérer l’accès au jardin.
La jeune femme rejoindre son amant ; ils échangèrent de longs regards.
Il lui offrit la rose qu’il avait cueilli en pensant à elle, le matin même.
Elle l’a glissa dans sa chevelure d’un geste gracile puis glissa sa main dans celle de son amant. Leurs regards se croisèrent, il la fit tournoyer gracieusement. Ce rendez-vous muet, où les paroles sont proscrites, s’acheva à la nuit tombée, où les amants disparurent par on ne sait quel enchantement.

Je dois le rendre mardi mais si vous ne pouvez m'aider j'essaierai de me débrouiller seule!
Merci d'avance à ceux qui essairont!

C'est bête que tu n'aies pas eu ce devoir à faire plus tard, je commence des cours d'ancien français au 2e semestre...

Dans la forest lors que les rayons de l'astre du jour touchaient l’horizon, une jeune damoiselle sortit de la verdure, leva son regard .....
C'est le genre de chose qu'on te demande, non ? Je laisse la suite aux autres ^^

Bon allez, j'me lance. Je fais une proposition. Ceux qui le souhaite peuvent reprendre mon texte pour l'améliorer.

Au moyen-âge les romans sont souvent écrits avec des rimes. Dans le "Roman de la rose" du XIII ème siècle tout le texte est rédigé en vers de huit syllabes.
Pour le vocabulaire, ça pose problème. Un texte écrit en vieux français c'est vraiment difficile à traduire, c'est presque une autre langue.
J'ai seulement quelques mots et ça donne pas grand chose :
"buisson = boisson
Jeune femme = jouvencelle = pucelle (ce mot est courant au moyen-âge mais aujourd'hui ça passe plutôt mal)
Chevelure = chevol ou chevous
L'eau = l'yaue
claire = clere
jardin = jardin ( c'est pareil)"

VOILA MA COPIE :

En la forêt alors qu’à l’horizon le soleil déclinait,
une jouvencelle d’un buisson sortait
Le ciel regarda, le chemin traversa,
puis vers la petite porte d’un vaste jardin s’en alla
Là un homme une rose en la main l’y attendait,
près d’une fontaine, où l’eau claire jaillissait
La jouvencelle les marches monta,
s’inclina,
la poignée de fer forgé saisi
et enfin le jardin s’ouvrit
La jouvencelle son amant retrouva,
l’un et l’autre longuement se regarda (normale la faute de conjugaison au moyen-âge l'orthographe n'est pas encore bien définit, je suis sérieux)
L’homme sa rose offrit,
icelle qu’il avait cueilli (icelle = celle ça vient du latin)
le matin même en pensant à sa mie. ( sa mie = son amoureuse )
Elle dans sa chevelure gracieusement la rose plaça,
puis dans les cheveux de son amant sa main glissa
Les yeux dans les yeux ils se sont regardé,
gracieusement il la fit tournoyer
Cette rencontre silencieuse, où le verbe est interdit,
pris fin seulement quand vint la nuit
Alors disparurent les amants,
par on ne sait quel enchantement

Alors évidemment quand tu liras ce texte il faut vachement insister sur les rimes, faut exagérer pour donner du style, du style médiéval, genre le baladin qui déclame un poême devant une cour royale.

Très beau travail de baladin dont je me sert de base en y ajoutant quelques mots typiquement vieux françois.
Par exemple en place des accents, on peut ajouter le "s". J'ai ajouté aussi des formules syntaxiques.

En une forest alors qu’à l’horizon Soleil déclinait, (le "S" sans article majuscule personnifie le mot soleil)
une jouvencelle d’un buisson sortait
Le ciel regarda, le chemin traversa,
puis vers la petite porte d’un vaste jardin s’en vint.
Là un damoiseau l’y esperait une rose en la main,
emprès une fontaine, où l’eau claire saillait
La jouvencelle les quelques marches monta,
légèrement s’inclina,
afin que de la poignée de fer forgé se saisi
et que de cet instant le jardin s’ouvrit.
La jouvencelle son amant retrouva,
l’un et l’autre longuement se regarda
L’homme sa rose offrit,
icelle qu’il avait cueilli
le matin même en se remembrant sa mie. (se remembrer = se souvenir)
Elle dans sa chevelure gracieusement la rose plaça,
puis dans les cheveux de son amant sa main glissa
Les yeux dans les yeux ils se sont regardé,
gracieusement il la fit tournoyer
Cette rencontre silencieuse, où le verbe est interdit,
pris fin seulement quand vint la nuit
Alors disparurent les amants,
par on ne sait quel enchantement

Bravo Monseigneur Ace. Je trouve votre travail super. Je suis admiratif. Vous maîtrisez bien le style littéraire médiéval. Vous avez assurément plus d'expérience que moi. Et je ne suis pas étonné car j'avais déjà constaté vos talents littéraires dans ce forum.
Vraiment, je trouve que la traduction de ce texte est finalement plutôt réussie.
Mais nous attendons avec impatience les apréciations de Dame Brume.
En tout cas la copie pourra être rendue dans les délais : c'est pour demain mardi si j'ai bien compris...

Merci beaucoup à vous trois! Et surtout à baladin et Ace!
Quel travail! J'avais essayé moi-même de traduire ce texte(que j'ai écrit moi-même. En fait, je dois décliner un texte écrit de ma plume en 11 procédés stylistique à la manière de Queneau mais bien sûr il m'est interdit de reprendre ses idées ).

Merci infiniment! C'est vraiment magnifique!!

Je vous tiendrai au courant pour que vous sachiez si ma professeur à apprécier mon dossier ou non!

Merci baladin, mais ce fut facile au vue du gros boulot que tu avais fourni.
En relisant un enième fois j'ai trouvé une coquille, si Dame Brune peut corriger avant la remise de sa copie...

Emprès d'une fontaine : j'ai commis une erreur il fallait écrire "Emprès une fontaine". En effet la locution "Emprès" veut dire "Auprès de"... l'article " d' " est donc de trop.

Bons si on avait eu plus de temps, je pense qu'on aurait pu faire un truc vraiment "chiadé" avec baladin....

"Cette rencontre silencieuse, où le verbe est interdit,
pris fin seulement quand vint la nuit"

Sous entendu? hum bon ok je sors....

Je n'ai pu le changer mais tant pis j'ai corrigé quelques fautes d'orthographe (non liées à l'aspect médiéval du texte).
Percy: chacun peut interpreter mon texte comme il l'entend
mais rien n'est dit ^^

Une petite remarque personnelle :

Nous avons parmis nous de fines plumes....

Et je le dit sincèrement et je le pense.......


Bravo

Ma professeur a beaucoup apprécié, j'ai eu une très bonne note pour l'ensemble de mon travail, je suis contente! Merci de m'avoir aidée!

Dame Brume a écrit:

Ma professeur a beaucoup apprécié, j'ai eu une très bonne note pour l'ensemble de mon travail, je suis contente! Merci de m'avoir aidée!

Avec Grand Plaisir

J'ai suivi l'évolution de ce post "de loin" sans jamais me connecter, mais j'ai été ravie par sa tournure ! Chacun essayant d'aider et d'apporter sa petite contribution de cette façon, c'est plus qu'agréable à lire

Je tiens à féliciter tout le monde car c'est vraiment un beau travail d'équipe, et plus particulièrement Ace et Baladin. J'ai été bluffée par vos prestations...

NB : Ne voudriez-vous pas lancer un "jeu" qui consiste à traduire comme ça de courts textes en ancien français ? Juste une idée...
NB2 : sinon, j'avais tenté sur un autre forum le principe inverse => poster des citations en anciens français et les traduite en français moderne. Ca vous intéresserait ? Juste un autre idée...

NB3 : Sire Baladin, n'aimeriez-vous pas voir figurer une majuscule à voir nom ? Ne serait-ce pas plus digne de votre rang ? Le seigneur Ace à la possibilité de le faire si tel est votre souhait...

j'adhère à vos petites idées diane, je les trouve très intéressantes!
à voir pour la suite ....